Salsiccia o stufato?
Stufato, per favore.
- Patate novelle o fritte? - Fritte, per favore.
- Che vuoi, bella? - Posso avere il croccante al cioccolato
con crema alla menta, per favore?
Sì, c'è del croccante al cioccolato, ma credo sia finita la crema alla menta.
Lol, è avanzata della crema alla menta?
Se non è di fronte a te, significa che è finita.
Abbiamo un sacco di crema al caffè.
- Abbiamo la crema al caffè. - Crema al caffè?
Lo so.
- Lol, è odore di crema alla menta? - Vattene! Via!
- Scusa, scusa! - Fuori! Fuori!
Cosa vuoi?
Qualcosa da mangiare. Un po' di crema, se c'è.
No, non ne abbiamo più. C'è la crema al caffè.
Che cazzo è la crema al caffè?
- Una crema. Al caffè. - Che schifo, Lol.
Almeno dimmi che ci sono le patatine oggi.
- Abbiamo altre patatine, Lol? - Sono finite!
Che? Ma che cazzo, Lol. Perché finite sempre le patatine?
Piacciono a tutti, fatene di più.
Rendi felice la gente, prepara altre patatine, Lol.
Fanne altre.
Hai finito?
E allora che mangio?
Un cazzo di pugno sui denti se continui, Gadget.
- Preparo qualche patata novella. - Non mi piacciono.
Avrai quello che che ti do. Ora vai ad aspettare sul retro.
Questo posto sta andando a puttane.
Eccolo qui.
Come andiamo, Gadge?
Non troppo bene, bello.
Perché?
Beh, ci sono le patate novelle...
niente patate fritte.
E per dolce c'è la crema al caffè.
La crema al caffè è buona.
- Prendi per il culo? - No. Mia madre la fa sempre, è molto buona.
Di che ti lamenti, è gratis.
Non è per i soldi, capisci, Milk?
E' per la nostalgia, no? E' per questo che veniamo qui.
Non so nemmeno che significa.
Significa mangiare quello che mangiavamo quando eravamo felici, da bambini.
Quand'è che sei stato felice di mangiare le patate novelle?
"- Ecco un bel piatto di patate novelle - Sì, evviva, mamma!"
Non preoccuparti, Gadge, verranno tempi migliori.
Verranno davvero?
Siamo sicuri?
Subsfactory presenta: This is England '90 1x01
Traduzione: MissMedical, RemediosBuendia, Tangerine,
Traduzione: LouiseMichel, angel_faith, Sakajawea
Revisione: Mlle Kurtz
Lasciamo Downing Street per l'ultima volta,
dopo 11 anni e mezzo meravigliosi...
e siamo felici di lasciare la Gran Bretagna...
in uno stato migliore rispetto a quello trovato...
quando siamo arrivati, 11 anni e mezzo fa.
Grazie mille. Arrivederci.
www.subsfactory.it
PRIMAVERA
Ciao, bellissimo.
Oh, eccolo qui. Dove cazzo sei stato?
Sì, da nessuna parte. Solito posto.
Gadget versione FBI mi ha interrogato sui pasti della scuola.
Giuro su Dio, pensava stessi mentendo.
- Davvero? Continua, che è successo? - Già.
Beh, sono i... i pasti.
Sono le porzioni che gli danno. E' la quantità.
- Che ha preso? - Sa che c'è differenza
tra quello che c'è nelle nostre buste e nelle sue.
- Sicuro. - Come fa?
Come fa? E' impossibile che lo sappia,
- se è nascosto nella busta. - Non ha visto la busta,
perché sono riuscito a tenerlo alla larga, fino ad oggi.
- Bravo. - Ma ha sentito l'odore.
Te lo dico, quello ha un olfatto da segugio per la roba fritta.
Beh, e allora che cosa ha preso?
Beh, è questo il problema, Woods. Mi dispiaceva per lui.
Oggi si è beccato le patate novelle e la crema al caffè.
- Merda. - Ho dovuto far finta che mi piacesse
la crema al caffè e la odio. Non sopporto più la pressione!
Che significa che non la sopporti? Beh, in parte è colpa tua, no? Perché...
- Come? - Dovresti fare di meglio.
Okay, allora. Ho una soluzione. Ho un'ottima soluzione.
- Io baderò ai bambini domani... - Oh, no.
- e tu te la vedrai con lui. - No.
Non puoi cambiare cavallo durante la corsa.
No?
Quando mai l'hanno fatto?
Per risolvere tutto subito, non facciamogli più fare la coda.
Ecco cosa dobbiamo fare. Non fargli fare la coda.
Senti, Milk, e se lo facessi? E' manipolatore, quando si tratta di cibo.
Che farà?
Andrà dritto dal signor Skipper. Ecco cosa farà.
Andrà nel suo ufficio...
e vuoterà il sacco.
Non so cosa vuoi che ti dica.
- Ci devo pensare. - E' una testa di cazzo in tutto,
- cibo a parte. - Cibo a parte, lo so. Lo so.
Non è giusto.
Cos'è che non è giusto, amore?
Portare via cibo ai bambini.
Non lo porto via ai bambini.
Se non lo mangiassimo, finirebbe nella spazzatura. Sono gli avanzi.
C'è un sacco da mangiare in dispensa, Shaun,
Non è logico farsi a piedi quattro chilometri per prenderne altro.
Ma non è lo stesso, no? Non puoi ricreare un pasto della scuola a casa.
- Non si può! - Cosa? Salsicce e patatine?
Che hanno che non va quelle che faccio io?
Niente, è solo... non lo so.
Nessuno sa dirlo, no? E' che...
I pasti che ti danno a scuola sono molto meglio di quelli normali.
Quelle salsicce hanno visto giorni migliori.
Sono grigie.
Shaun, ora possiamo parlare dell'università?
No, no, non possiamo.
Non c'è mai un buon momento per parlarne.
Sai che devi darti da fare al riguardo, Shaun.
Non voglio tornare all'università, mamma. Te l'ho detto...
- Perché no, tesoro? - milioni di volte. Perché fa schifo!
Sono tutti pieni di sé. Non c'entro nulla.
Non fa per me. Non voglio andarci.
- Sei stato bravo alla recita scolastica. - Ancora con quella storia?
Beh, se avessi continuato, chissà dove saresti ora.
Mamma, odiavo quel cazzo di corso. Lo sai bene.
Shaun, non era il corso il problema.
E' stato essere beccato tra le gambe di quella ragazza.
- Che ti passava per la testa? - E' imbarazzante!
Ma è la verità.
Non ne voglio parlare, mamma.
- Lo so che... - Non ne voglio parlare, mamma.
So che sei sconvolto per Michelle. Lo so bene.
- Lo capisco. - Mamma!
Ma non puoi passare la tua vita seduto lì,
e standotene seduto qui a casa,
non incontrerai un'altra ragazza, che fuma...
- quelle strane sigarette. - Mamma!
Uno, non mi manca Smell,
e due, se lo vuoi proprio sapere, stasera esco.
Dove vai?
Vicino al municipio, c'è una serata Madchester.
Che diavolo sarebbe questo Madchester, se posso chiedere?
Una discoteca, tipo. Hai mai sentito parlare degli Stone Roses o degli Happy Mondays?
Sì, ho presente.
Gente inutile. Non si capisce niente di quello che dicono.
Tutti quanti, sembra che abbiano bisogno di una bella lavata,
una buona notte di sonno e un taglio di capelli.
E' tanto brutto se ti chiedo una mezza sigaretta?
Bello, in realtà qui il problema è trovarla, mezza sigaretta.
- E il tabacco già mischiato? - Eccola.
- Guardala, quasi intera. - Ci voleva! Grazie, fratello.
Grazie mille.
Ma che programma è?
E' mica... dovrebbero chiamarlo...
"canale chiappe, chiappe...
"e solo chiappe."
E' WrestleMania, Kel.
E' sport.
- E' da gay. - E' uno sport.
Guardali, sono atleti...
- che praticano sport. - Guerrieri.
Guerrieri? Quelli sarebbero guerrieri?
- Non è neanche vero. - Sono guerrieri, sono allenati.
I loro corpi sono allenati a lottare tra loro.
Quindi mi state dicendo che non fate neanche caso
a quegli adorabili, aderenti slippini imbottiti?
- Sì, brava. - Perché dovrei guardare gli slip?
Guarda che alone di sudore. Gli parte dal suo...
dal suo mega-pacchetto.
- Si sta sforzando, no? - E sta sudando...
- fino al suo spropositato culone. - Questi...
questi tipi sudano...
perché sono... sono i gladiatori dei nostri tempi, bella.
Mancano solo i leoni...
e il tipo che fa tutta quella stronzata.
Scommetto che ti sta venendo...
un bel durino-durello...
- al tuo cazzetto. - Vaffanculo!
Che cacchio di roba è?
Chi lo sa.
Cavolo, è tremenda.
Mi sta letteralmente...
- facendo male alle orecchie, te lo dico. - E' come se ti stuprassero le orecchie.
Dov'è finito?
Non ti muovere!
Scherzo! Non siamo poliziotti.
Flip e Higgy.
- Che bello vederti. - Anche per me, tutti e due.
- Stai alla grandissima. - Anch'io vi vedo bene, tutti e due.
- Simili. - Grazie.
Grazie.
Non è un caso.
- Era la vostra musica, vero? - Assolutamente.
E' terribile, amico. Da mal di testa. Troppo casino.
Dai! Tu chi ascolti? Stone Roses e quelle cagate lì?
Sì.
E' da gay.
- E' da gay? - Sì. Al 100 per cento.
- Ed è una fregatura. - Davvero?
"Elizabeth My Dear" dura 10 secondi.
Che cosa fai, in 10 secondi?
Non è che vai tanto lontano.
- Non in 10 secondi. - Non in 10 secondi.
- Un giro di 10 secondi. - Vero. Grazie. Illuminante.
Che cazzo volete? Perché siete qui?
E' buffo che tu ce lo chieda, Harv.
Sto cercando un po' di...
los porros, por favor?
- Che cosa? - Dai, Harv, sai che cosa vuole, amico.
No, davvero. Non ne ho idea.
Una bomba alla Pat Cash.
Un che?
Il buon vecchio trombone della vittoria.
In pratica mi stai dando...
dello spacciatore, vero?
Ora non usiamo questi paroloni, Harvey.
Ragazzi, mi sembra che siamo tranquilli, qui.
Sai, gira voce che tu sia il Pablo Escobar di questa zona.
- Ah, sì? - Siamo solo venuti a trovarti.
Va bene.
Bene, allora che vuoi?
Una sterlina di roba.
- Una sterlina? - Solo per stasera.
Te lo riporto domattina. Non ti accorgerai manco di avermelo dato.
- Vuoi che ti presti una sterlina di fumo? - Sì, bravo.
- Non funziona così, capo. - Fatti spiegare.
- C'è una ragazza. - Davvero?
Si farà scopare...
se riesco a prenderle della roba. Lei vuole la Red Seals...
ma una vale l'altra.
Quindi ho pensato di dargliene un po' da annusare,
mentre faccio la mia magia nelle sue mutande.
- Già. - Già?
Poi la rimetto nella bustina, te la rido domattina.
Non devi darmi neanche una sterlina, basta anche la metà.
Te lo dico subito, amico, se la annusi non ti fa un cazzo.
- No, bello. Non si fa così. Devi accenderla. - Invece sì! Ti dico di sì!
- Devi accenderla, inalarla o mangiarla. - No, no.
- No, è una "tromb-annusata". - "Tromb-annusata".
- Sì, una roba nuova, dagli Stati Uniti. - Giusto.
Okay.
Se te la do, voi prendete... il vostro catorcio e vi levate dai coglioni?
- Incasso il colpo. Su, amico. - Sì? Tranquillo, bello.
- Si fa per ridere. - Che simpatico.
Ecco qua. La tua sterlina di roba. La tua cazzo di molecola.
- Grazie, Higgy. - Ora via dalle palle.
- Ci vediamo domattina. - Ci vediamo.
- Divertitevi!
- Sì, bella. - Grandissimo.
- Ci vediamo dopo. Stammi bene. - Tranquilli.
Fantastico.
Che botta!
Ora capisco perché crea dipendenza!
Mi sento Anthony Montana!
Bene, allora. Vogliamo...
salutare tutti gli animali dello zoo?
Vogliamo salutare tutti gli animali dello zoo?
Sai fare ciao con la mano, Jimmy?
Di': "Ciao, coniglietto."
"Ciao, asino. Ciao tartaruga."
- "Ciao, leone." - "Ciao, leone."
- Vado a controllare i bambini? - No, tranquilla, stanno bene.
Sono delle pesti.
- Tranquilli. Ci sa fare, vero? - No, no.
- È brava. - C'è il sole, non hanno la protezione.
- E' vero? - Ha messo su delle lenzuola.
Ha creato una specie di tenda rosa,
- lo chiama "il palazzo rosa". - "Il palazzo rosa"?
- È bravissima coi bambini, vero? - Sì, è vero, sì.
Quindi adesso sta qui o che cosa?
Sì, resta per un po'. Diciamo che resta...
di tanto in tanto. Qualche notte, ecco.
- Qualche notte in che senso? - Qualche notte a settimana, ecco.
- Qualche notte a settimana? - Quattro...
- o cinque. - Ha una brutta situazione a casa.
C'è un po' di...
i suoi si sono...
separati.
- Ah, sì? - Sì, quindi si ferma qui mentre...
- capito? - Che peccato.
Le diamo l'idea di stabilità, di una famiglia normale.
- Sì, le serve. - In pratica la mia ex ragazza vive qui.
In pratica vive qui, no?
- Beh, al momento sì. - Al momento, sì. E' solo...
Si è offerta di pagare l'affitto, vero?
- Voleva pagarvi? - Sì. Ma tu hai detto...
- Abbiamo detto di no. - Tutti e due, no, vero?
Ma che bell'idea!
- Vieni! - Vogliamo cantare?
# Ninna nanna, ninna oh! #
- Forse devo andare a controllare. - No.
- Non hanno messo la crema solare. - No, no, puoi... Richard, siediti.
- Jimmy si brucia. - Siediti.
- No, davvero, siediti. Siediti... - Richard!
c'è una cosa che...
Abbiamo una piccola...
Una sorpresina.
- Sorpresa? Del tipo che... - Diciamo...
- non possono esserci i bambini? - Sì. Così non ti distrai.
- E' il nostro "Che sorpresa!". - Cos'è?
Un dildo nero, enorme?
- Cavolo! - Ma che dici, figliolo?
- Basta! - Davvero.
- Ho esagerato, non avrei dovuto. - Scusate.
Allora, cos'è?
Quell'armadietto si muove, c'è qualcosa che grugnisce dentro, vero?
- E' vero? E' un cagnolino? - E' la sorpresa?
- Beh, che dici, posso? - Sì, dai, dai.
- E' un maialino? - Uno, due...
- tre, quattro, puoi uscire! - Si muove!
- Ehi! - Sorpresa!
Sorpresa!
- E' il signor Squires! - E' lui!
Che ci faceva nell'armadietto? Perché l'avete fatto mettere lì dentro?
- Che faccia! - Non posso...
- perché? - Non te l'aspettavi!
- Ciao, bello! - E' scioccato!
- Vieni, abbracciami! - Scioccato!
- Sorpresa! - Non te lo aspettavi, eh?
- Dici sempre che siamo noiosi. - Infatti.
- Non siamo più noiosi, eh? - No!
- Sorpresa! - Il signor Squires nell'armadietto!
Oddio! Non mi sembra noioso.
Smell!
Ehi!
Shaun.
Come va? Tutto bene?
Sì, sto bene.
Bene, ti trovo bene.
Grazie.
Ti sta bene il blu.
E' un uccello vero?
No, cazzo, sono vegetariana!
Allora, come va con l'università?
- Fai ancora i disegni, ti piace? - Sì, molto.
Ti andrebbe di...
stasera, c'è una festa, in centro.
Una festa Madchester.
Una specie di rave, vengono tutti. Andremo proprio tutti. Vuoi venire?
Non credo sarebbe una grande idea.
Beh, perché no?
Ho conosciuto un ragazzo.
In che senso?
Ho conosciuto un ragazzo.
Si chiama Harrison e mi piace parecchio.
Scusa, Shaun.
Ah, okay.
Sai...
sono felice per te.
Ti meriti molto meglio di quello che ti ho fatto.
Mi fa piacere che stai andando avanti.
Bene, devo andare, ora...
Pensaci per stasera, okay?
Sì, ci penso.
- Tutto bene? - Sì, sì, sto bene, ci vediamo.
Vedi, sono qui perché mi sto mettendo in proprio.
Lascio l'azienda. Gli ho chiesto di pagarmi quanto mi spettava...
e hanno rifiutato.
- Licenziato? - Mi metto in proprio.
- Fantastico! - Torno qui!
- Qui, da dove vengo! - Che coraggio! Fantastico.
- E' fantastico. - E c'è di più.
Ti voglio con me. Che dici?
- Ah, ecco. Sì. - Al tuo posto, al mio fianco.
- Sì? Sì. - E non come dipendente.
Ti voglio come socio.
- Beh, socio minoritario. - Socio minoritario?
- Dividiamo il guadagno. Ti sto offrendo... - Come socio. Come socio!
- Sì? - Ti sto offrendo il firmamento!
Ti sto offrendo la luna con tutte le stelle.
- Ti offro il mondo! - Grande, fantastico!
- Ma il fatto è che... - Non si può.
Non posso perché ci sono i bambini.
- Lui sta con i bambini e io lavoro. - Potresti pensare tu hai bambini.
Lei lavora in una mensa scolastica.
- No, la gestisco, sto sempre lì. - Non è una dipendente, mamma.
- Gestisce la cucina. Lei... - Okay, allora...
Vorrei capissi l'opportunità che ti ho offerto.
- Vorrei che capissi bene. - No, no, ma capisco, davvero.
- Capisco. - E se Lorraine non lasciasse il lavoro?
- Potresti continuare con la mensa. - Non posso lasciarlo.
- Jennifer starebbe coi bambini. - No.
- La mia ex coi miei figli, al posto nostro? - E' fantastica, è sveglia.
- Sinceramente, non mi piacerebbe. - Devi capire che ha senso.
Riflettete. A me sembra che siate un po' in difficoltà. Sembra che...
- Stiamo bene. - Che vorresti dire?
- Voglio dire... - Non... un momento! Ehi, ehi, ehi!
Non dico nulla delle vostre robe coordinate da psicopatici.
- Ma che... maleducato! - E' d'accordo con me. Lo sei tu, mamma.
- Non è vero. - Dicendo che... sembreremo anche...
Silenzio! Non giudicare la mia famiglia!
Sembreremo anche dei deficienti disorganizzati, a volte, ma...
siamo felici! Siamo felici, cazzo! Non è questo che voglio i genitori?
- Coglioni presuntuosi! - Woody! Basta, okay.
- Calmiamoci tutti. - Mi avete fatto incazzare di brutto.
- Okay, basta, la finiamo. - Avete oltrepassato il limite.
- Forse... - Vorrei spaccare tutto, cazzo.
- direi che dovremmo calmarci un attimo. - E le cazzo di pantofole... che vi è preso?
- Direi che non ha funzionato. - No, proprio per niente, sono incazzato!
- Calmiamoci un secondo. - Va bene, sì...
- Sì. Sono d'accordo. - Che ne dite di un tè?
Un tè...
Un caffè o qualcos'altro?
Dicendo che... dicendo che, cazzo... facendo...
- sembreremo una merda, ma siamo felici! - Okay, sì, sistemiamo tutto.
- Ora l'hai fatta piangere! - Certo che ora piange.
Ha aperto i cazzo di rubinetti!
Che vuoi?
Non ti ho mai visto fumare così, bello!
- Faccio sempre così. - Proprio per niente!
- Sì. - Gadget, come fuma?
- Fa due tiri e finge di essere fatto. - Fanculo, Gadge, tu fai così!
Non è vero.
Solo una volta eri davvero fatto e sei finito in ospedale.
Non era l'ospedale, era il centro d'ascolto.
Ma ti hanno controllato la pressione e...
Come staresti, se pensassi di esserti ingoiato la lingua?
Ti preoccuperesti.
E' un po' insolito, bello.
- Come ti senti? - Bene! Mi lasci in pace?
E' solo una giornata di merda!
Perché è una giornata di merda?
E' per mia madre che mi assilla e...
perché prima sono andato al college e ho visto Smell.
Non mi prendete in giro, ragazzi.
Sto solo un po'...
di merda, per via del suo nuovo fidanzato.
E' un pirata?
- Che vuol dire, è un pirata? - E' un pirata?
Non lo so se è un pirata. Perché dovrebbe...?
Ora ve l'ho detto e mi sfottete.
- Non era un pirata. - Ho sentito che usciva un pirata.
Non ti sto sfottendo. E' solo quello che ho sentito!
Ha l'uncino.
Andate affanculo!
Davvero, ho capito che usciva con un pirata, non è una stronzata.
Non esce con un pirata, va bene?
Ti manca tanto?
Sì, un po', ma...
Ti disturba il fatto che sia fuori dalla tua vita?
Non proprio. Oddio, sì, un po'...
Sai una cosa, Shaun? Se vuoi, fingo di essere lei.
- Meglio di no. - "Shaun, forza, andiamo a Israele."
- "Forza, Shaun!" - "Shaun."
"Shaun."
- Basta, ragazzi. Porca vacca. - "Shaun, vestiti a festa per me."
"Shaun."
"Shaun, perché non mi fai un ditalino?"
"Shaun, la mia vagina ha le palpitazioni."
- "Le palpitazioni!" - Ma smettetela!
Sono o non sono più bello di lei? Dimmi la verità.
Vero?
Sì.
Puoi fottere me, allora!
Oddio, vorrei proprio uscire stasera, ragazzi, e distruggermi.
E allora facciamolo, amico!
Non puoi andare a festeggiare in discoteca, se sei messo così.
Fanculo, mi riprendo.
# Niente più discoteca per Shauny. #
# Vorrai la mamma, in discoteca. #
Basta stuzzicarmi, amico. Sto bene, davvero, cazzo.
Non stai bene. Sembri un po' per aria.
Per aria? Sto bene, cazzo! Me ne faccio un altro se pensi che stia così male!
Forza, fallo.
Fa pure, bello.
Fanculo, amico.
Non c'è alcuna possibilità che torni indietro.
Nessuna cazzo di possibilità.
Mi faceva radere!
- Porca vacca. - Mi ha fatto radere.
Sono felice, capito? Cristo santo.
- E' il sogno di tutti, no? - Non vuoi che accetti?
Può fare quello che vuole. Ce la faremo anche senza, ma se vuole può farlo.
Se vuoi che torni in fabbrica,
mano sul cuore, tornerò...
in quella fabbrica.
- Non ti costringerò, Wood. - So che non lo farai,
ma non riusciremo a finire il nostro cazzo di giardino enorme.
- Non col mio stipendio. - Col tuo stipendio...
- Sei solo un'addetta alla mensa, amore! - Ehi, sei solo un'addetta alla mensa!
E' quello che continua a dirmi sua madre.
Siamo tutte addette alla mensa, qui. Se ne esce come una scoreggia.
E' una che parla a vanvera. "Il signor Squires in una credenza!". Non l'ho mai vista così.
Per qualche fottuto scherzo del destino, siete voi qui quelle normali.
Mi piace venire qui. Non riesco a stare lontano da questo posto.
Non l'avrei detto!
- Credetemi, non siamo così strampalati. - No, noi abbiamo due mamme.
Almeno tu hai una madre e un padre.
Ah, sì, cazzo. Dimenticavo mio padre e quella specie di martello.
Woody.
- # Sto esagerando. # - Sì.
Perché fare una cosa del genere?
- Come si può rovinare... - Stai tranquillo.
Che si fa stasera?
Ho sentito che andate a ballare.
C'è una discoteca?
Sì, c'è... una serata a Manchester.
Ditemi un po'.
Ci saranno tipo tutte le band di Manchester.
Sembra carino!
Sì, sarà bello.
Verranno qui tutti i gruppi di Manchester?
No, Ian Brown non ci farà l'onore della sua presenza.
E chi è?
Ian Brown.
- Lol! - Che ne so di queste cose da ragazzini.
So chi è.
- Ah, sì? - Sì!
- Kelly. - E come fa?
# Der-der-der ding-dink digger-digger dink #
# A flink-a-flonk, a wank-a-chink ding-dong. #
- Quella Idiot's Gold del cazzo, sì. La so. - Non proprio, vero?
- "Wanky-shank"? - # Wanky-shank, a-dink-a-flank ding-dong. #
- Li ho sentiti in radio, davvero. - Stupido stronzo.
- Perché non vieni con noi? - Credo che Lol debba venire.
Cosa? A sentire "dick-a-dick-a-din-ding"?
Non fa così!
Non posso. Devo andare a prendere i bambini e lavarli.
Faccio tutto io. Non hai scuse. Lo farò io.
- Non è una scusa! - Lo faranno loro.
Perché non ci vai tu?
- Perché sono impegnato. Molto impegnato. - A fare cosa?
Ad affrontare una lunga sessione di pippe davanti alle Readers' Wives.
Me l'hai chiesto. Ti rispondo. Vuoi che io... Non voglio mentirti, Lol,
e neanche a voi, del resto. Vi voglio troppo bene.
Allora, vieni?
Non ho nulla da mettere. Dovrei tornare a casa, prendere la camicia, tornare.
- Troppo sbattimento. - Di sopra ho delle tue vecchie Fred Perry.
- Anch'io non metterò niente di che. - Allora, è deciso.
Va bene, ma...
Andiamo a vestire Lollipop!
Forza!
Non avevo scelta! Per voi va bene?
Sì, nessun problema. Gli diamo da mangiare e li laviamo.
- Goditi la pippa. - Certo.
- Penserò a te, Lol. - Sarà meglio.
Grazie, ragazze. Splendido.
- Non pomicerete davanti ai miei figli, vero? - Vaffanculo, Woody!
- Grazie per avermi portata qui. - Figurati.
Pensavo saremmo stati solo io e te, però.
Ecco... con Higgy.
- Come ho detto, noi due con Higgy. - Pensavo fosse, tipo, un appuntamento.
E' un appuntamento, Sonia.
Sì, l'appuntamento è solo per noi due. Sì.
Ma Higgy c'è sempre. E' il mio miglior amico.
Del mondo.
Andiamo di sopra?
- Sembra di sì, non è vero? - C'è un sacco di gente, cazzo, amico.
Ragazzi!
Che c'è?
- Ad essere sinceri, mi sento un po' male. - Perché?
- Quell'erba del cazzo. - Vieni, calma. Calma.
Ti viene da vomitare, Shaun?
Ci davi dentro a fumare quel bong, bello, non è vero?
Sì, è solo l'erba, amico. Ti passerà tra dieci minuti. Non ti preoccupare.
Ti gira un po' la testa?
Shaun, prova solo a pensare a qualcos'altro, amico.
- Vuoi un abbraccio? - No, amico, per favore.
Hai bisogno di altra droga. So che suona male ora, ma stai andando giù
e hai bisogno di ritirarti su.
- Altra droga? - Sì.
- Fanculo. Non esiste. - Sul serio. E' diverso.
Cazzo, tra 10 minuti sarai sano come un pesce, bello.
Sì, pensaci, l'erba ti deprime, lo speed ti esalta, amico.
- Prendine un po'. - Compensalo. Prendine un po' ora,
tra 10 minuti ti sentirai a posto.
- Mi prometti che mi farà sentire meglio? - Te lo giuro.
Mettine un po' sul dito, così.
Mettitelo sulle gengive, amico.
Non devi nemmeno...
sniffarlo o altro.
- Ce n'è un sacco qui, cazzo. - No, non ce n'è.
- Controlla. Fammi vedere. - Hai visto quanto ne ho preso?
- E' disgustoso, cazzo. - Orribile.
- Ti ci abitui. - L'hai preso, no?
- Bene, siediti. - Bravo ragazzo. Sediamoci.
Ti viene solo da vomitare, amico.
Comunque, chissà se possiamo dare inizio...
all'operazione Red Seals.
Non ancora. Prima divertiamoci
- e poi ce ne prendiamo un po'. - Con quella ci divertiamo.
Una bella scorta di divertimento.
- No, no, voglio solo scaldarmi, capisci? - Certo, sì, sì, ma certo.
Di certo, ti...
senti molto meglio quando i narcotici entrano in circolazione.
Ci vuole un'oretta buona quindi...
- Un'ora? - Più o meno, sì.
Porca puttana. Non potevamo farlo prima?
Beh, volevo regalarti l'esperienza della stanza VIP, Sonia.
La stanza VIP?
- Per me? - Solo il meglio per te. Solo il meglio.
- C'è qualcuno di famoso? - C'è un sacco di gente famosa, là.
- Scherzi? - No...
un sacco, non è vero, Higgy? Ci sono un sacco di celebrità nella VIP. Sì.
Sì, sì. Penso che...
potrebbe passare Des Walker.
- Des Walker? No! - Sì, è un nostro caro amico. Sì.
- Pensi che mi parlerà? - Posso presentartelo, nessun problema.
Allora ce ne andiamo?
- A incontrare Des? - Sì...
- andiamo. Teniamoci per mano. - Sì.
- Okay. - Lui...
Andiamo, Higgy. Andiamo, Higgy.
Sì, Higgy viene con noi.
Dopo di te, tengo io la porta. Dopo di lei, signorina.
- Ciao, Lol. Kelly. - Tutto a posto, Col?
Che piacere vederti. Sembri Annie Lennox.
- Grazie. - Ragazzi.
Siete davvero belle stasera, ragazze.
Non belle come te, Sonia, ovvio. Ero solo gentile.
Comunque, non possiamo chiacchierare.
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
Dove andate?
- VIP. - VIP, dov'è?
Sì, VIP, Kelly. VIP.
Di certo non è lì.
- Porca puttana, se è alta! - Sì, beh, è una discoteca, non una veglia!
Chi sono questi? Non li conosco.
- Questi? Sono i Mondays. Sono loro. - Sono loro?
Mi piacciono.
Porca puttana, vorrei da bere.
Aspetta un attimo.
Avrei dovuto saperlo!
E questi...
questi sono i Roses, cazzo!
- Porca puttana, sta bene? - Sì. E' iperattiva!
Sta bene. Andiamo, Lol. Non siamo più bambine, no?
Beh, allora raggiungila.
Vieni con me, cazzo. Andiamo.
Higgy...
temo che dovrai metterti questo, amico mio.
Così. Guarda.
Ti sta a pennello.
Ecco. Se solo potessi tirarti giù i pantaloni...
così solo io posso vedere.
Va bene alto così, Sonia?
- Allora basta solo sniffare questa? - Devi solo piegarti e sniffare.
Io farò veloce... molto bene.
- Tutto a posto, lì? - Te li levo io.
Cerchi qualcosa?
Sì. Due bustine di whizz, amico.
- Ottima scelta, sì. Buona serata, ragazzi. - Sì, sì.
Se solo potessi stare zitta un attimo, per favore.
Ecco che viene.
Oddio.
- Giù la testa, cazzo. - E' giù, che stai dicendo?
Continua a cercare di sbirciare.
- Ti amo tanto. - Non darti troppe arie, cara.
Ci tengo davvero a te.
- Davvero? - Sì.
- Preparati. - Com'è, Sonia? Ti stai sballando?
No, va tutto bene.
Abbassa la testa, cazzo... Guardalo! Guardalo!
Sei uno spregevole bastardo. Abbassa la testa.
Vi amo tanto!
Continua a sniffare. Così, bene.
Oddio.
Sta venendo.
- Ci siamo quasi! Vengo. L'ho detto, vero? - Ancora non hai finito?
- Oddio! - Giù la testa. Spregevole bastardo.
- Non lo sono. - Sì che lo sei.
Oddio, non respiro.
"Il fuoco è acceso per preparare il cibo e, durante la notte,
"Pakan risale il fiume per supervisionare i festeggiamenti...
"che dovranno tradursi nel dare il nome a suo figlio."
Porca puttana.
Pronto?
Ciao, figliolo. Sono tuo padre. Richard.
Sì, lo so. Papà, non serve che mi dici il tuo... So chi sei.
Ma che... papà Richard? Ma che dici?
Grazie, figliolo per...
per il tuo senso dell'umorismo.
Io e tua mamma sentivamo di...
di doverti delle scuse, figliolo.
Siamo... siamo davvero, davvero dispiaciuti.
- Di cosa dovreste scusarvi? - Scusaci.
Ci dispiace tanto. Avevamo buone intenzioni, ma sai com'è...
Non è andata esattamente...
come pensavamo.
No, è andata a puttane. Il fatto è che...
- Dimmi pure. - Vorremmo solo sapere...
se credi che dovremmo chiedere a Jennifer...
di smetterla di dormire da noi, lo faremmo senza problemi.
No, non voglio che chiediate a Jennifer di smetterla di dormire da voi.
- Perché... - Porca vacca...
siamo stati egoisti. Davvero.
Sai com'è...
- a te stava bene, anche se... - Sentite...
- non è un problema. - Beh, sarà stato
molto, molto difficile per te, e poi abbiamo fatto quella cosa con il signor Squires.
- Non so perché ci è sembrata una buona idea. - Papà, papà...
A ripensarci, sembra una cosa così stupida
e non so perché... perché l'abbiamo fatto.
Non è un problema!
E' che... sul serio, l'avevo proprio dimenticato.
Sto guardando un documentario.
- Sicuro, figliolo? - Sì, sul serio...
sul serio, papà.
Non è un problema. Non voglio che diciate a Jennifer
di andarsene da casa vostra.
Mi sembra fantastico che siate felici. Sono contento per voi.
La mamma è là,
- vicino a te? - Si, è qui.
- Sono qui. - Sì, lo so, ti sento.
- Dice che non vuole che diciamo... - Per forza è là.
- a Jennifer di andarsene, e che può... - No.
Basta una parola.
- Basta una parola, figliolo. Puoi dirlo. - No.
No, ve ne dico due, nessun problema.
Che ve ne pare?
Nessun problema, dice. Dice "due parole, nessun problema", dice.
- Da sbellicarsi, vero? - Grazie, figliolo.
No, tranquilli. Sentite, non è un problema, non è affatto un problema.
Sicuro? Sei assolutamente sicuro?
Sicuro al 100 percento.
E' sicuro. Dice, "Sicuro al 100 percento".
- Preciso. - Di che... di che parla il documentario?
Parla di una tribù...
che vive nella giungla.
Sta guardando un documentario. Parla di una tribù che vive nella giungla.
Che giungla, figliolo? Che...
- L'Amazzonia. Sì. - L'Amazzonia?
- E' l'Amazzonia. - Senti qua, sanno del...
surriscaldamento globale senza...
averlo sentito...
in TV...
o alla radio, o niente.
Pare che sappiano del surriscaldamento globale senza
- averlo sentito in TV, senza nessun... - Senza alcuna tecnologia.
genere di apparati tecnologici o niente del genere. Lo sanno e...
Come hanno fatto a scoprirlo? Hanno una sorta di...
invenzione loro, fatta di bambù, o...
qualcosa del genere?
Tipo... figliolo?
Papà, aspetta. Aspetta un secondo, solo un secondo.
- Scusami un attimo, tesoro. - Chiedigli per quanto ancora va in onda.
Per quanto... per quanto andrà in onda?
Mi sembra per un'altra mezz'ora.
Digli che lo guarderemo quando chiudiamo la telefonata.
Beh, perché... mi sa... mi sa che lo guardiamo anche noi.
- Già. - E poi sarà come se...
beh, come se lo guardassimo nello stesso momento.
Lo guarderemmo in due case diverse. Pensa che pazzia.
- En famille, come dicono in Francia. - Sì.
Allora, che dite...
pensate che possiamo...
perché sono, tipo, nel bel mezzo di questo documentario.
- Beh, non voglio trattenerti, figliolo. - Tranquillo.
Ci... ci siamo tolti un grosso peso.
Già, beh, ora che so che dormirete tranquilli, potreste...
lasciarmi stare?
Ma certo, figliolo.
- Già. - Okay, figliolo.
Va bene, papà. Ti voglio bene.
Ti voglio bene, mamma. Allora, ciao.
Dice che ti vuole bene.
- Anch'io, tesoro. Ci sentiamo presto. - Dice che ti vuole bene anche lei.
Va bene, va bene.
Va bene, figliolo. Grazie mille.
Sì, devo andare. Ci sentiamo presto.
Va bene, ciao, papà. Ciao, ciao, ciao, ciao.
- Che cazzo. - Ciao, ciao, ciao.
I nuclei familiari, donne e uomini intorno al cerchio.
Un ordine politico di relazioni tra i gruppi di età
e lo svolgimento della cerimonia pubblica
si concentrano nelle case degli uomini.
All'età di otto anni, viene mandato via da casa e dal limite del cerchio
e va a vivere nelle case degli uomini, che funzionano come una scuola.
Ho fame.
Sto morendo di fame.
- Hai sempre fame. - Hai sempre fame.
- Non mangio dopo di quello. - Che mangiamo?
- Una pizza in padella? - No, non mi piace.
- Curry? - Curry?
- Quello voglio. Non lo mangio da secoli. - Sei tu Shaun?
Sì, e tu chi sei?
Mi chiamo Harris. Sono il ragazzo di Michelle.
Michelle, cioè Smell?
Sì.
Mi ha detto di venirti a dire...
che le dispiace di non essere venuta.
Non si sentiva a suo agio...
spero non ti dispiaccia.
Cosa ti fa pensare che sia normale venire qui e dirmi queste cose?
Come se me ne fottesse di quello che combinate o quello che vi dite.
- Non me ne frega un cazzo. - Beh, ci tenevi a Michelle.
E' vero, ma non me ne frega di te.
Sì, ma io lo sto facendo per Michelle.
Lo faccio per metterla a suo agio.
- Levati dal cazzo, amico. - Già, meglio che te ne vai.
- Lascia stare, amico, okay? - Grazie di essere venuto, Harris.
Salute.
Ma che cazzo? Perché l'ha fatto?
- No, aspetta un attimo! - No, Shaun. Shaun, amico!
Cosa puoi pensare di venire qui davanti ai miei amici
- e parlarmi così, cazzo? - Che cazzo dici?
Secondo te è normale che vieni qui e dici di essere il ragazzo di Michelle?
Come se me ne fottesse qualcosa. Non credi sarebbe stato meglio...
non dire niente, sai com'è?
No.
- L'ho fatto per Michelle. - Fanculo, amico.
Ma che cazzo?
Ma porca troia!
Shaun! Shaun!
Lasciami! Lasciami subito!
Shaun!
Calmati!
- Calmati, amico. - Idiota del cazzo!
Basta. Basta.
Andate a bere sangue, coglioni del cazzo. Fottuti idioti.
Ecco perché non esco mai.
www.subsfactory.it